Today I found this celebration, so I took the decision to write in English…you can see I’m not so able in doing it, but it doesn’t bother me...I’ll try…mistakes too help me to improve!

We’re in Europe!

To be able to speak another language is good, it allows you to understand culture and society of places you’re seeing. And I think it trains your brain doing new things!

Marking this year's European Day of Languages (Monday 26 September) the Council of Europe has underlined the importance of having common standards for teaching and measuring linguistic competence.

The objective is Celebrating linguistic diversity, plurilingualism, lifelong language learning.

The European Day of Languages was created during the European Year of Languages in 2001, a Council of Europe initiative with the European Union. Throughout Europe, hundreds of activities celebrating language diversity and promoting language learning will be held on 26 September.

Celebrating languages means celebrating diversity; speaking to other people in their language means opening yourself to them and breaking down linguistic and cultural barriers.

<Let us celebrate our diversity and may this special day be the first step towards learning a new language!>>

dialeto veneto:

Anca dei dialeti non gavemo da desmentegarse, la someia na roba da veci ma la fa parte de nialtri!

Xe el modo de ciamar i mestieri ke ne fa capir come xemo crexù…non stemo a pensare ke la lingua italiana la xia meio…la serve depì para scrivere.

 LINKS:

http://www.repubblica.it/2005/i/sezioni/scuola_e_universita/servizi/giornatalingue/giornatalingue/giornatalingue.html

http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/awareness/day05_it.html

felicidade sim>>

Tom Jobin e Vinicius de Moraes

La tristezza non ha fine, la felicità sì

Questa è la frase con cui inizio il racconto di 5 giorni sambando per RIO...ah cominciamo con il sambodromo, viale con palchi dove ammirare la furia del carnevale più pazzo del mondo!

progetto di O. Niemeyer

Danzare il samba è una vera passione per i carioca, anche i più giovani spesso si ritrovano nelle numerose scuole di samba, sarà per la musica dal vivo o per i movimenti sinuosi e scattanti (sembra una contraddizione, me ne rendo conto) delle scatenate ragazze?

Uno dei quartieri che si animano la sera è la Lapa, dove passa l'antico acquedotto, di giorno è abbastanza desolato:

Voglio una città con solo maggiolini

La sera si può optare in un locale funky, altro genere che impazza soprattutto nei quartieri più poveri, in primis nella favelas...a Rio la favela di Rocinha conta 127000 abitanti, la più grande del sudamerica!

Spiaggia di ipanema: tramonto sul quartiere di Rocinha

A proposito di spiagge...io mi sono beccato la pioggia, ma non oso immaginare con le giornate splendide del resto dell'anno!

spiagge di Copacabana e Ipanema.

E´impressionante la compresenza di recentissimi grattacieli e antichi palazzi,risalenti a quando

questa metropoli rivestiva il ruolo di capitale del Brasile. Ora é Brasilia.

Il nuovo fagócita quella parte di cittá paralizzata, ferma nel tempo, che aspetta di trovare una nuova

identitá, ma che attualmente é esposta a seri rischi di estinzione. Io sospetto che non troveró la stessa cittá se vi dovessi ritornare...il rispetto per la storia é subordinato alle esigenze di carattere

finanziario...il tutto soggiogato da una instabilitá economica-socio e culturale che non permette

previsioni credibili.

Nuovo e antico: la cattedrale a sinistra (terribile, è la prigione di Brazil di Terry Guilliam), l'edificio della Petrobras sullo sfondo mentre il bonde (il tram) passa sopra l'acquedotto che dalla Lapa permette di raggiungere St.Tereza.

Edificio Petrobras:

apprezzabile il gioco di pieni e vuoti, ma schiavo ancora di una rigida simmetria

l'arrogante, insulsa e pretenziosa cattedrale di Rio. anni '70: no comment

ma poi ti ritrovi in questi "larghi", all'improvviso, una traccia di una Rio di un tempo...e mi sovvien l'eterno, e mi immagino a Lisboa

Largo de Guimaraes a Santa Tereza

E´incredibile l´identitá peculiare che ogni quartiere detiene, si passa dal centro costellato di banche,

uffici, negozi ai quartieri come LAPA o Sta TEREZA che mi ricordano tanto la mia amata Lisboa, con il <>(il tram) che stride e raschia per le vie del borgo.

La storia cozza con il presente:

abbiamo investito un'auto!

confeteria Colombo, altra testimonianza di un fasto carioca

qui invece torniamo agli uffici portoghesi durante la colonizzazione:

il Real gabinete portugues de leitura, superiore! 

Osservare Rio dall'alto del Corcovado, colle ove è stato collocato il Cristo Redentor...il vero protagonista della vita carioca!38 metri di cemento per un abbraccio da urlo!

la vista sulla spiaggia di Ipanema e Leblon, che ne dite?

Praia di Botafogo davanti al Pão de azucar...dove alloggiavo io

ORA un pò di architettura...quando Le Corbusier inviava i suoi schizzi a Niemeyer, Lucio Costa, i fratelli Roberto per quel Ministeiro de educaçao e Saude che inaugurò l'architettura moderna in Brasile:

Un'altra opera di prestigio è il MAM, museo d'arte moderna, di Afonso Reyde terminato nel 1964:

una struttura modulare sostiene i due piani del museo e permette di usufruire di piante libere, il primo piano è completamente libero, il secondo è appeso a cavi metallici che partono dalla copertura

Anche se l'opera di Niemeyer è costellata di progetti discutibili, ho apprezzato questo intervento anacronistico per il Museo d'Arte Contemporanea di Niteroi, sull'altro lato del fiume.

E' stato realizzato tra il 1991 e il 1996, con un design che riporta un pò indietro negli anni...a quelle magiche sedie di Saarinen, che inviluppano il corpo umano...

O forse un'astronave aliena, qualcosa di anormale e affascinante...

L'interno è uno spazio intimo e metafisico, che avvolge lo spettatore e lo pone a contatto diretto con le opere esposte:

Ah, viaggiare per la città spenta...di giorno così affollata, di notte abbandonata a se stessa..o allo straniero in cerca di una avventura segreta e rischiosa...

la parte più suggestiva di Rio è stata proprio questa passeggiata sotto la pioggia, bagnato fradicio, al freddo e felice.

Non mi ricordo quando, ma appena vedevo una fila di persone mi accodavo per assistere anch'io a qualcosa...che si è rivelato essere uno spettacolo di Samba, con la spiegazione della storia e dei vari generi...

e un musical sui pregiudizi del popolo brasiliano:

Altro capitolo, al ritorno a BH, è stata la visita ad una favela: quella di Ouro Preto.

Sono andato con l´universitá che sta facendo un progetto con gli abitanti...é una favela tranquilla, una delle +piccole...a me ha ricordato la realtá di 50 anni fa nelle contrade delle mie parti, quando le case si tiravano su alla buona, con la terra all ínterno, il punaro delle galline a lato, l´orto appena distanziato, le fogne all´aria aperta...vi sembra cosí pazzesco? a me no!

Un pó alla volta le cose si possono sistemare...certo ci vuole l´aiuto esterno di un ´istituzione, che

coordini gli interventi...ma pensavo peggio, quello che rimane problematico é la violenza e la mancanza di istruzione.

ORA CHIUDO!Ho la testa piena! Ormai non riesco a filtrare le informazioni, ma non mi fermo no! Vado avanti con

questa scorpacciata di cultura sudamericana!Fino all´indigestione...avró tutto l´inverno per

cazzeggiare!

UN ABBRACCIO GRANDE COME L'OCEANO CHE CI SEPARA!

A presto,

Matteo

spero il prossimo racconto sia da Brasilia...

[link]

domenica 4 settembre 2005

oi gente!!!

qui sono le 20e30 di sabato sera...sono arrivato a Rio de Janeiro!

Sto uscendo...vediamo la citta...

[link]

giovedì 1 settembre 2005

Bom dia! BELEZA?

Siamo alle solite…le giornate ti scivolano addosso e non hai il tempo per realizzare dove sei, quando vivi, con chi mangi, perché lavori, che cosa desideri, chi sei.

Senza meno accorgertene hai cambiano stile di vita, molto più dinamico. Le cene sono diventate delle bevute di cerveja (birra) intervallate da qualche tiragosto (spuntino), la colazione si prende in piedi in qualche lanchonete (bar) con pão de chejo (morbidi paninetti di pane a base di farina di manioca e formaggio mineiro) e refresco (succo diluito dal concentrato)…il pranzo rappresenta il pasto principale, una sorta di immagazzinamento calorico per il resto della giornata.

La cucina mineira ti stupisce di giorno in giorno, molto saporita e grassa, ma anche ricca di verdure e frutta sconosciuta, la digestione può essere coadiuvata da una pinga (bicchiere di cachaça) che ti intontisce più del sole cocente.

L’unico grande assente di questa grande abbuffata è il gelato artigianale; ma con queste porzioni…chi arriverebbe al dolce?

Questi giorni di ritardo che ho nuovamente accumulato nel narrare le vicende di questo mondo mi infastidiscono…al tal punto che ogni nuovo fatto diventa il pretesto per preoccuparsi dell’aggiornamento del blog…blog, blog, blog …ma cosa vorrà mai dire?

Al di là di una delle pochissime occasioni per cui vale la pena accendere la TV…(o PC?) mi ricorda quella massa fluida e fucsia che invade la città per occuparne i più reconditi anfratti, divorando spietatamente tutto ciò che incontrasse nel suo cammino.

Blog è proprio questo, un’indigestione di racconti per poveri affamati che rodono e deperiscono sulle vite degli altri…almeno così fu per il sottoscritto quando alimentava sogni proibiti ed eterei in una dimensione parallela ma essenziale.

Una massa intricata di materia indescrivibile, inconsistente e cannibale che ti paralizza, ti terrorizza e infine ti conquista per inglobarti ( o inBLOGarti?)…ella non è inscrivibile nelle leggi della fisica, ti inghiotte senza consumare energia.e diventa sempre maggiore.

Questo è il Brasile.

Cioè niente e tutto, poco e tanto, uniforme ed eterogeneo, ricco e povero, terrore e bellezza, pieno e vuoto, verde e grigio, note e chiasso, alcool e acqua termale, terzo e primo mondo.

Entità inafferrabile che pur ti avvolge e confonde, ti lascia intendere una parola ma non decifrare la frase, giungi a capire il senso del discorso eppure non ridi alle battute.

Ma non te ne stai a guardare, non sei relegato a spettatore passivo che ha pagato il biglietto…il grimo (lo straniero) viene continuamente chiamato in causa e deve vomitare (sforzandosi) il suo vuoto pensiero occidentale…

Eppur qualcosa si muove…

Ma ciò non accade fuori, na rua (via), sotto casa, o nelle praças (piazze) della Macchina (le piazze sono solo dei grandi incroci fetenti e orribili): TUTTO ACCADE DENTRO DI TE. E’ un cambiamento molecolare che converte i tuoi tessuti, li distrugge e rigenera al ritmo indiavolato della Città. Siamo atomi che si sforzano di formare entità più complesse…la morte è un processo rettilineo …e c’ è ancora gente che vive di routine.

Che noia la certezza. Voglio morire di novità.

-

40 album di musica brasiliana ora in mio possesso stuzzicano l’immaginazione di un europeo distratto, che vorrebbe portare a casa tutto e di più di questo enorme mercato.

Cartola e Carmen Miranda…per risalire all’epoca dell’esportazione del caffè in tutto il mondo, aromi esotici per il sottoscritto…ti sovvien di quelle cartoline della Avenida Paulista a São Paulo con i villini in stile liberty, oggi soppiantati dai grattacieli del sistema finanziario sudamericano.

Qui, dove la storia viene violentata, l’europeo sente il bisogno di conoscere le origini di questo popolo, consapevole di essere a contatto con una cultura di importazione che è stata trapiantata nel corso di 5 secoli.

Si riparte dal viaggio verso São João del Rei e Tiradentes, o meglio verso il XVIII secolo, o forse un viaggio di ritorno verso quella casa lusitana che mi accudì.

Le stupende curve disegnate dal panorama collinare della serra do Espinhaço  verso São João illudono il passeggero di fluttuare in un atmosfera marziana…(di giorno tutto è completamente rosso, furiggine ferrosa che si attacca alle mucose della gola e ti stringe la faringe), con un pianeta (è cosí estesa!) luna che ti custodisce, o ti spia?

L’aspetto un pó spettrale con cui ti accoglie la cittadina di São João ti stuzzica e ti spaventa, tanto piú che la stazione degli autobus dista 2 km dal centro…una passeggiata lungo il fiume Lenheiro (alle 23) che divide la parte nuova e quella vecchia del borgo, il sabato sera è incredibilmente deserto…sembra una cittá abbandonata…fu in quella circostanza che incontrei un signore distinto, indossava un vestito elegante, tutto stropicciato per la veritá, che stava seduto ai margini di una fontana in disuso.

  Quando chiesi informazioni sulla locanda dove mi sarei voluto dirigire mi improntò un racconto sull’essenza della città brasiliana…sui ritmi di vita, lui se ne intende disse: portoghese di nascita (padre spagnolo fuggito durante la dittatura di Franco a Lisbona e madre angolana, serva in casa del futuro marito) si trasferì a Rio non appena finiti gli studi di avvocatura…

Mi disse: <>

Più o meno la traduzione dovrebbe essere questa…

Ritornerò su questo personaggio, vi devo raccontare la serata passata al buteco (diciamo bar) a bere ed elucubrare sulla cultura latina.

Igreja Nossa Senhora do Carmo a Sao Joao del Rei, la mia preferita

Igreja NS do Pilar, qui è avvenuto un fatto alquanto misterioso...con le statue della processione...guardate qui in basso!

in due momenti molto ravvicinati i volti delle tre statue appaiono prima sorridenti e gioiosi, poi più cupi e riflessivi...riuscite a vedere la differenza?

igreja Sao Francisco de Assis, sempre a Sao Joao

passeggiando per le vie del centro mi sono innamorato di questo edificio che sarebbe potuto diventare la sede del mio studio, nel caso mi trasferissi un giorno

nonostante il tipico contesto a volte degli acuti spezzavano la magia, come questo ambiguo hotel...magari improntato proprio da un vicentino

La domenica mattina mi avventurai alla volta di Tiradentes, a 14 km da Sao Joao...il viaggio nel tempo non ebbe fine

vi presento la MARIA FUMAçA, l'antico treno a carbone che collegava le due città rivali!

SI PARTE! Peccato che Ricardo (quel vecchietto che ebbi conosciuto la sera prima a Sao Joao non si voglia far fotografare...era venuto insieme)

A differenza delle metropoli...qui tutto sembra essersi fermato

il pricipale mezzo di trasporto è il cavallo...non solo per turisti!

igreja Matriz de Santo Antonio, Tiradentes

Chafariz de Sao Josè, la fontana dei pettegolezzi, da qui parte una camminata verso la sorgente..però si inerpica in un tratto incontaminato di manta brasileira...dopo un pò ho fatto RETROFRONT...guardare per credere:

questo angolo l'ho scovato nella sagrestia di una chiesa minore

Domani partirò per Fabriciano, distretto industriale ad est di BH, dove una iperattiva facoltà di architettura mi aspetta per parlare dell’iniziativa di Hybris_city a Venezia..e dell’italia in generale!

Sabato sarò con un gruppo di studenti a RIO DE JANEIRO!

Atè mais

Mateus

pubblicità

melanzane alla parmigiana a casa di Flavio, l'architetto che mi ha permesso di venire qui.

SEMANA DA ARQUITETURA NA UNIVERSIDADE PUCMINAS:

dovrei spiegare che sono riuscito a partecipare alla settimana dell'architettura in una università di BH, seminari, concorsi, mostre, le tavole qui sopra sono del mio gruppo della maratona: un progetto in 24 ore...abbiamo preso il 2 posto!(eravamo 5 gruppi)

Ho partecipato anche al workshop di Herzberger, niente di che per la verità:

CI SENTIAMO DA RIO!

[link]

domenica 21 agosto 2005

Sta finendo anche questa intensa escursione...mi trovo alla stazione degli onibus di Sao Joao del Rei, cittadina a 200 km a sud di Belo Horizonte.

Non mi ricordo bene, ma penso sia stata la prima volta che ho dormito in un hotel da solo...e´un´esperienza interessante, ti ritrovi a tu per tu con te stesso...e devi andarci d´accordo!

non ti puoi annoiare perche´ a chi scaricheresti la responsabilita´?

Finisci col dedicare molte energie alla propria persona, non ti fai mancare niente...ti coccoli e parli molto da solo...(mi rendo conto non sia italiano quello che sto scrivendo...ma non riesco a correggere...)

Le citta´che ho visitato, Sao Joao e Tiradentes, sono le eterne rivali nel XVIII secolo, quando la febbre dell´oro contagio´la vallata ricca del minerale prezioso.

Si riversarono qui migliaia di cercatori d´oro da Portogallo, Inghilterra, Francia e Olanda...si rintraccia la presenza della cultura europea nello stile architettonico di questi antichi centri urbani!

Sara´per questo che mi attraggono visceralmente?

Ho avuto l´impressione di aver fatto un viaggio nel tempo...a partire dall´andata...quando i capovolti mari della tranquillita´,serenita´,fecondita´ mi osservavano immobili attraverso il finestrino dell´autobus...dovete sapere che la luna, mai vista cosi´grande e luminosa, e´capovolta!!!

La faccia che mostra alla superficie terrestre e´sempre la stessa...ma girata di 180 gradi...ora potete sospettare gli esiti sconvolgenti sulla mia personalita´e umore!

Il paralizzante effetto dell´albedo lunare colato sulle soffici ma brulle rotondita´della serra  rimarra´ un´indelebile immagine di questa furtiva avventura in terra mineira.

Ora scappo altrimenti perdo anche questo autobus!

Abraço a Martin, Michele, Davide

[link]